Sunday, October 28, 2012

Jacques Prevert / Song



SONG 
by Jacques Prevert

What day are we?
We are every day
My friend
We're the whole of life
My love
We love and we live
We live and we love
And we don't really know
What life is
And we don't really know
What the day is
And we don't really know
What love is



Tuesday, October 23, 2012

Jacques Prevert / Four Poems


FOUR POEMS
by Jacques Prevert




The Wonders of Life

In the teeth of a trap
The paw of a white fox
And on the snow, blood
The blood of the white fox
And in the snow, tracks
The tracks of the white fox
Who escaped on three legs
As the sun was setting
A rabbit between his teeth
Still alive




It's Like That


A sailor has left the sea
his ship has left the port
the king has left the queen
and a miser has left his gold
                                it's like that
A widow has left her grief
a crazy woman has left the madhouse
and your smile has left my lips
                                it's like that
You will leave me
you will leave me
you will leave me
you will come back to me
you will marry me
you will marry me
The knife marries the wound
the rainbow marries the rain
the smile marries the tears
the caress marries the frown
                                it's like that
And fire marries ice
and death marries life
and life marries love
You will marry me
you will marry me
you will marry me



Hyde Park

Like the sea that
tumbles on the sand
here the lovers act
as seems good to them
And nobody asks
if it's for the night or
just a while
nobody talks of the
price of this room
of live green velvet
Hyde and Jeckyll Park
public Eden where one hears
night and day
whispered
"the Devil save the Dream!"






Saturday, October 20, 2012

Sojourer Truth / Ain´s I a Woman


Ain’t I a Woman? 
by Sojourner Truth

That man over there say
    a woman needs to be helped into carriages
and lifted over ditches
    and to have the best place everywhere.
Nobody ever helped me into carriages
    or over mud puddles
        or gives me a best place. . . .

And ain’t I a woman?
    Look at me
Look at my arm!
    I have plowed and planted
and gathered into barns
    and no man could head me. . . .
And ain’t I a woman?
    I could work as much
and eat as much as a man—
    when I could get to it—
and bear the lash as well
    and ain’t I a woman?
I have borne 13 children
    and seen most all sold into slavery
and when I cried out a mother’s grief
    none but Jesus heard me . . .
and ain’t I a woman?
    that little man in black there say
a woman can’t have as much rights as a man
    cause Christ wasn’t a woman
Where did your Christ come from?
    From God and a woman!
Man had nothing to do with him!
    If the first woman God ever made
was strong enough to turn the world
    upside down, all alone
together women ought to be able to turn it
    rightside up again.




Tuesday, October 16, 2012

Juan Calzadilla / Barbarian's Alchemy


 
Barbarian’s Alchemy
by Juan Calzadilla

     Rimbaud discards his poet’s investiture to assume his Eurocentric condition. In the African colonies he finds, oh, his next plunder. What follows isn’t poetry. 

     On the other hand, Blaise Cendrars is a reclaimant of the colonialist Rimbaud. In his adventures in Africa he goes in search of a photographic alchemy of the verb. For him poetry starts to be something that’s not exclusively in words, but in the glance, in his Kodak and in journeys.
     As for me: I’m one of those who thinks of his work as something exterior to myself. I’m not much of a protagonist. The place where I find myself, in relation to my work, isn’t very defined, not even in a journey to the interior of my own self.



Juan Calzadilla 
Libro de las poéticas
Caracas, Fundación Editorial el perro y la rana, 2006



Friday, October 12, 2012

Juan Calzadilla / Del texto



Of the Text
by Juan Calzadilla


     Some have experienced the feeling of poetry to such an extreme degree that the fact of having expressed it in their lives with the same intensity by which they would like to have written it, has incapacitated them and, for that reason, exempted them from putting it into words.
     But doesn’t the nature of poetry consist of the act of living it? No. As it doesn’t consist of the act of writing it. It consists of writing itself. This is why the true poet doesn’t have a real existence.



Juan Calzadilla
Libro de las poéticas
Caracas, Fundación Editorial el perro y la rana, 2006




Monday, October 8, 2012

e.e. cummings / Love is more thicker than forget

e.e.cummings

LOVE IS MORE THICKER THAN FORGET

love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is more mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky





Wednesday, October 3, 2012

Rafael Cadenas / Untitled


Untitled
by Rafael Cadenas
Translated by Guillermo Parra

The poem in order to care for poetry

Shouldn’t seem like a poem

I don’t seek perfection but truth

It interests me even though I don’t know it

And I struggle to make it known

Hopefully it’ll turn up in my folders

Respectable listeners don’t be alarmed:

You know so well how to hide your head



Translator’s note: Poem in honor of Nicanor Parra being awarded the Cervantes Prize in Spain.
El País, 22 April 2012